A French Song Companion

The Price Was: $75.00
Please check the actual price here, it could changeRelated Products

• The Fischer-Dieskau Book of Lieder
• The Interpretation of French Song (Norton Library)
• Song: A Guide To Art Song Style And Literature
• Singing in French: A Manual of French Diction and French Vocal Repertoire
• Singing in Style: A Guide to Vocal Performance Practices

Product Details

Technical Information

Customer Reviews

Amazon.com Review
Filling a long-standing need with great success, A French Song Companion is one of the most welcome books of the year. The translations of the French poetry (fine work by Richard Stokes) are almost as rewarding as the originals. Great care has been taken with line breaks and separation of stanzas; the acrostic of Apollinaire's "Carte postale" and the sweep of his "Bleuet" are seldom observed as they are here.

These translations, mercifully, are not of the forced-rhyming type, and the more obscure references are helpfully footnoted. Poems are grouped under composer chapters rather than (as in Philip L. Miller's The Ring of Words) by poet. Though coverage is of necessity not complete for each composer (more on Saint-Sans and Milhaud would have been useful), there are still hundreds of poems included, even extending to the chamber music and orchestral song genres.

Stokes has reached deep into the poetry. His is the only translation of the second of Ravel's "Five Greek Songs," in which the pilgrims are "buried" beneath the church, that makes sense. Each composer chapter also has an opening essay by peerless song pianist Graham Johnson (the one on Satie is especially interesting), and he even covers non-French composers who set French texts. (He finds Leonard Bernstein to be "not the most retiring of composers.")

Johnson shares the insights of a lifetime of intimacy with these songs; his description of "en sourdine" could not be more helpful. There are a few Britishisms, and space did not permit the translation of poetic lines not set by the composer, but this book is nothing less than essential in an age when so many CD releases are without texts. Though the asking price is steep, this volume surely will never be bettered, and it is particularly well bound for years of rewarding use. --William R. Braun

French Revolution - Wikipedia, the free encyclopedia The French Revolution (17891799), was a period of radical social and political upheaval in France that had a major impact on France and throughout the rest of Europe. Sappho's Poetry and Prose. Poetry of Sappho (6th century BCE), one of the first known lyric poets. FRENCH SINGERS: Mireille Mathieu Here is a beautiful song ("The Tightrope Walker") by one of France's most successful singers, the lovely Mireille Mathieu. Mireille Mathieu (born in 1946) is a French ... Amazon.com: Rosetta Stone French Level 1: Software Build a foundation of fundamental vocabulary and essential language structure. Begin to learn and speak with confidence. Master basic conversational skills, including ... Rosetta Stone Version 3: French Level 1, 2 and 3 Set with Audio ... Rosetta Stone Personal Edition contains everything you need to give the voice inside of you a new language. The method used recreates the natural way you learned your ... Amazon.com: Rosetta Stone French Level 1-3 Set: Software Communicate and connect around the world. Build a foundation of fundamental vocabulary and essential language structure. Develop the language skills to enjoy social ... Fiddlers Companion Notation Note: The tunes below are recorded in what is called abc notation. They can easily be converted to standard musical notation via highlighting with ... What does companion mean? - Definitions.net Definition of companion in the Definitions.net dictionary. Meaning of companion. What does companion mean? Information and translations of companion in the most ... France - Wikipedia, the free encyclopedia France, officially the French Republic, is a unitary semi-presidential republic in Western Europe with several overseas territories and islands. Metropolitan France ... Les chansons - Leonard Cohen - Site francophone (French Leonard ... Songs Of Leonard Cohen (1967) Suzanne (avec traduction) Master Song (avec traduction) Winter Lady (avec traduction) The Stranger Song (avec traduction)